Tribune franco-allemande des Parcs, Jardins et Monuments Historiques – Deutsch-Französisches Park-, Garten- und DenkmalMagazin
a1f2eb0a-4a7c-4cda-b40f-a85c24504e27
Monumentum Nostrum
 ist das erste deutsch-französische Denkmalmagazin. Das Online-Magazin widmet sich der Denkmalpflege (Parks, Gärten, Denkmale) beider Länder.

Es fördert auf diesem Gebiet die deutsch-französischen Beziehungen. Die Denkmalpflege ist ein seit langem vernachlässigter Bereich der Zusammenarbeit. Diese beginnt mit der Kenntnis und dem Verständnis des Erbes und Kulturguts des Anderen.
Monumentum Nostrum versteht sich als Beitrag zum 50. Jahrestag der Unterzeichung des Elysée- Vertrags.

Monumentum Nostrum est le premier magazine franco-allemand du patrimoine. Il est online et se consacre au patrimoine des deux pays.

Monumentum Nostrum crée et soutient la coopération franco-allemande dans le domaine de la protection du patrimoine que ce soit des parcs, jardins ou des monuments historiques. Le patrimoine est un domaine où l’échange et la coopération entre les deux pays restent largement à développer.  Tout échange commençe par la connaissance et la compréhension de l’ héritage culturel de l’ Autre.

Monumentum Nostrum est une contribution au 50ème anniversaire de la signature du Traité de l’Elysée.

« Monumentum Nostrum » wünscht Ihnen einen stimmungsvollen Jahresausklang  

Danke für Ihre Treue! Das deutsch-französische Park-, Garten- und DenkmalMagazin « Monumentum Nostrum » wünscht Ihnen, liebe Leser und Autoren, einen guten Rutsch ins Neue Jahr 2017 ! Und wieder zahlreiche Denkmalfreuden in Deutschland und Frankreich, dies und jenseits des Rheins. 

« Monumentum Nostrum » vous souhaite une fin d’année paisible

Merci pour votre fidèlité, chers lecteurs! MoNo, premier magazine franco-allemand du patrimoine, vous souhaite de bien accueillir 2017. Ce sera, nul doute, une nouvelle année riche en découvertes du patrimoine en France et en Allemagne, bref des deux côtés du Rhin. 

Brèves / Schlagzeilen

  • Salon International du Patrimoine Culturel début novembre 2016 – Comme tous les ans, le salon International du patrimoine culturel avait lieu au Carroussel du Louvre. Du 3 au 6 novembre, artisans, associations pour la sauvegarde du patrimoine, fondations et mécènes se retrouvaient à Paris pour exposer leur savoir et savoir-faire. Un intérêt grandissant sauf que le patrimoine religieux, qui enrichi nos campagnes, était peu représenté. – Vom 3.-6. November fand die jährliche Kulturdenkmalmesse im Pariser Carroussel du Louvre statt. Handwerker, Denkmalschutzvereine, Stiftungen und Mäzene trafen sich zu Diskussionen und zum ihres Könnens. Wachsendes Interesse! Jedoch waren die Kirchendenkmäler, die unsere Landschaften bereichern, kaum vertreten.

  • Le patrimoine fait vivre Noël en Allemagne   – Noël est toute une ambiance. Mieux exprimée, semble-t-il, dans les châteaux et villages allemands. En effet, nombre de propriétaires organisent dans leur monument historique un marché de Noël. Evoquons cette année celui au château Hohenzollern ou celui à la Wartburg, forteresse romantique public, mais ancienne propriété des grand-ducs de Saxe-Weimar-Eisenach. Classé patrimoine mondial de l’UNESCO, elle attire environs 500.000 visiteurs par an dont plusieurs milliers au moment de son marché de Noël.   – Traditionelle Weihnachtsstimmung wird in der Regel mit Deutschland verbunden. Viele private Denkmalbesitzer locken mit stimmungsvollen Weihnachtsmärkten in ihren Burgen und Schlössern. Sei es auf Schloss Hohenzollern oder auf der – heute staatlichen – Wartburg, die einst dem Großherzoglichen Haus Saxen-Weimar-Eisenach gehörte. 500.000 Besucher verzeichnet sie als UNESCO Kulturerbedenkmal jährlich, davon mehrere Tausend an den Weihnachtsmarktwochenenden.
  • Europäische Denkmalmesse Leipzig Mitte November Die nur alle zwei Jahre stattfindende Europäische Denkmalmesse Leipzig feierte vom 10. – 12. November ihr Goldenes Jubiläum. 13.900 Besucher, 453 Aussteller und 150 Veranstaltungen. Der Beirat lobte sie « als beste Denkmalmesse aller Zeiten ». Seit 1994 ist die Leipziger denkmal Treffpunkt von interessierten Besuchern, Denkmalbesitzern, Fachkräften der Restaurierung, Experten der Denkmalpflege und der Deutschen Stiftung für Denkmalschutz, der grössten deutschen privaten Spenden-Organisation in diesem Sektor. – Le Salon européen des Monuments Historiques et du Patrimoine fêtait cette ses noces d’or du 10 au 12 novembre à Leizpig.  13.900 visiteurs, 453 exposants et 150 manifestations autour du patrimoine en faisait « la meilleure denkmal de tous temps » selon le conseil d’administartion. Depuis 1994, ce rendez-vous est devenu incontournable pour tout amateur ou professionnel du patrimoine. Elle  a lieu tous les deux ans et réunit des experts, des restaurateurs, un large public fan de vieilles pierres ainsi que la Fondation Allemande du patrimoine, la plus grande fondation privée dans ce domaine. Sans elle, nombre de bâtisses tomberaient en ruine..

 Edt.- Réd. en chef / Hrsg.-Chefred.  : Dr. Bettina de Cosnac

Ont collaboré/ Red. Mitarbeiter : Andreas Vogel, Deutsche Stiftung Denkmalschutz, Kerstin Engert, Untere Denkmalbehörde Leipzig, Bénedicte de la Villegeorges


Crédits photos/Fotorechte: MoNo, René Antonoff (Rubrik Porträt), Giles Gardner (für Monumente/de Vogüé), Bettina de Cosnac (Chefred.), bsv.bayern, Deutsche Stiftung Denkmalschutz, Kerstin Engert (Leipzig), Günter Karl Bose (LMN-Berlin.com),/F. Luib,


Copyright Monumentum Nostrum (MoNo)

Abo-Services    Contact / Kontakte     Qui sommes-nous? / Über uns     Mentions légales / Impressum