Tribune franco-allemande des Parcs, Jardins et Monuments Historiques – Deutsch-Französisches Park-, Garten- und DenkmalMagazin

a1f2eb0a-4a7c-4cda-b40f-a85c24504e27

Monumentum Nostrum ist das erste deutsch-französische Denkmalmagazin. Das Online-Magazin widmet sich der Denkmalpflege (Parks, Gärten, Denkmale) beider Länder.

 

Es fördert auf diesem Gebiet die deutsch-französischen Beziehungen. Die Denkmalpflege ist ein seit langem vernachlässigter Bereich der Zusammenarbeit. Diese beginnt mit der Kenntnis und dem Verständnis des Erbes und Kulturguts des Anderen.

Monumentum Nostrum wurde als Beitrag zum 50. Jahrestag der Unterzeichung des Elysée- Vertrags gegründet.

Monumentum Nostrum est le premier magazine franco-allemand du patrimoine. Il est online et se consacre au patrimoine des deux pays.

Monumentum Nostrum crée et soutient la coopération franco-allemande dans le domaine de la protection du patrimoine que ce soit des parcs, jardins ou des monuments historiques. Le patrimoine est un domaine où l’échange et la coopération entre les deux pays restent largement à développer.  Tout échange commençe par la connaissance et la compréhension de l’ héritage culturel de l’ Autre.

Monumentum Nostrum a été fondé lors du 50ème anniversaire de la signature du Traité de l’Elysée.

« Monumentum Nostrum » begleitet Sie mit gewohnter Verve auch 2018  

MoNo bietet Ihnen, liebe Leser/-innen wieder zahlreiche Denkmalfreuden in Deutschland und Frankreich, dies und jenseits des Rheins. Danke für Ihre Treue! 

« Monumentum Nostrum » – Avec sa fraîcheur habituelle, MoNo vous propose, chers lecteurs et lectrices, des nouvelles du patrimoine privé en France et en Allemagne, bref des deux côtés du Rhin. Merci de votre fidélité!  

Brèves / Schlagzeilen

  • « Journée des Portes ouvertes » des monuments historiques en Allemagne –  Pour la 25ème fois, les « Journée des portes ouvertes du Denkmal » ont eu lieu le 9 septembre 2018 en Allemagne. Le thème lancé par la Deutsche Stiftung Denkmalschutz était « Découvrir ce qui nous unit ». C’était également une belle référence à l’Année Européenne du patrimoine culturel et  son appel au « dialogue interculturel autour du monument ». V. aussi notre article dans la rubrique « Portrait » Der 25. « Tag des Offenen Denkmals », organisiert von der privaten « Deutschen Stiftung Denkmalschutz »  fand am 9. September 2018 statt. Das Motto « Entdecken, was uns verbindet » ergänzte die Thematik des Europäischen Kulturerbejahrs « Das Monument im Zentrum des interkulturellen Dialogs ». S. auch Artikel in der Rubrik « Porträt ».
  • Jardins et monuments classés – ouverture obligatoire l’ été. En France, les jardins et monuments classés profitent de l’été pour s’ouvrir largement au public. En effet, les monuments classés doivent être ouverts au moins 60 jours entre mi- juin et mi-septembre pour être exhonorés des droits de succession. – Sommeröffnung denkmalgeschützter Häuser und Gärten in Frankreich. Der Sommer ist die beste Besichtigungszeit in Frankreich für Gärten und Schlösser. Um denkmalgeschützte Häuser in Frankreich von der Erbschaftssteuer zu befreien besteht für sie eine sechzigtägige Öffnungspflicht zwischen Mitte Juni bis Mitte September. 
  • Journées du patrimoine le 15 et 16 septembre en France Environs 12 millions de visiteurs  – un chiffre constant depuis cinq ans – se sont rendus aux journées du patrimoine le 15 et 16 septembre en France. Un chiffre stagnant. C’était l’occasion de visiter le Palais de l’Elysée et ses jardins (à condition de faire la queue dès l’aube), d’y rencontrer le Président E. Macron, ou de se rendre dans les  16 000 sites ouverts dans toute la France dont 1900 sites ouverts pour la première fois. Voir aussi l’ article critique de notre confrère, Didier Rykner, bien apprécié par nous. – Am 15./16. September 2018 begaben sich an die 12 Millionen Besucher zu den 16.000 geöffneten Denkmalen in Frankreich. Die Zahl der Besucher ist seit fünf Jahren konstant. Die organisierten Denkmaltage waren eine gute Gelegenheit – für Frühaufsteher – den Elyséee-Palast und seine Gärten zu besichtigen, mit Präsident Emmanuel Macron zu plaudern, oder sich in den einzelnen Regionen private Häuser kostenlos anzusehen. 1900 Denkmale öffneten erstmals ihre Türen für eine Besichtigung. S. auch den kritischen Beitrag von unserem geschätzten Kollegen Didier Rykner.