Tribune franco-allemande des Parcs, Jardins et Monuments Historiques – Deutsch-Französisches Park-, Garten- und DenkmalMagazin

a1f2eb0a-4a7c-4cda-b40f-a85c24504e27

Monumentum Nostrum ist das erste deutsch-französische Denkmalmagazin. Das Online-Magazin widmet sich der Denkmalpflege (Parks, Gärten, Denkmale) beider Länder.

 

Es fördert auf diesem Gebiet die deutsch-französischen Beziehungen. Die Denkmalpflege ist ein seit langem vernachlässigter Bereich der Zusammenarbeit. Diese beginnt mit der Kenntnis und dem Verständnis des Erbes und Kulturguts des Anderen.

Monumentum Nostrum versteht sich als Beitrag zum 50. Jahrestag der Unterzeichung des Elysée- Vertrags.

Monumentum Nostrum est le premier magazine franco-allemand du patrimoine. Il est online et se consacre au patrimoine des deux pays.

Monumentum Nostrum crée et soutient la coopération franco-allemande dans le domaine de la protection du patrimoine que ce soit des parcs, jardins ou des monuments historiques. Le patrimoine est un domaine où l’échange et la coopération entre les deux pays restent largement à développer.  Tout échange commençe par la connaissance et la compréhension de l’ héritage culturel de l’ Autre.

Monumentum Nostrum est une contribution au 50ème anniversaire de la signature du Traité de l’Elysée.

« Monumentum Nostrum » begleitet Sie mit gewohnter Verve auch 2017  

MoNo bietet Ihnen, liebe Leser/-innen wieder zahlreiche Denkmalfreuden und grüne Perspektiven in Deutschland und Frankreich, dies und jenseits des Rheins. Danke für Ihre Treue! 

« Monumentum Nostrum » – Avec sa fraîcheur habituelle, MoNo vous propose, chers lecteurs et lectrices, des nouvelles du patrimoine privé et des idylles d’un lyrisme bucolique en France et en Allemagne, bref des deux côtés du Rhin. Merci de votre fidélité!

Brèves / Schlagzeilen

  • Stéphane Bern – recenseur du patrimoine. Président Emmanuel Macron a confié une mission à l’animateur de télévision Stéphane Bern: en six mois, il doit recenser les monuments en péril en France. Un travail que Prosper Mérimée réalisait au 19è siècle en plusieurs années. Mais l’animateur, lui, ne part pas de zéro: un travail préalable a été fait depuis des décennies et il sait s’ entourer d’associations du patrimoine compétentes. Un travail bénévole de sa part, le plaçant au centre de l’action tout comme le patrimoine vient un peu plus au centre de la politique. MoNo rêve d’être à sa table et de contribuer à ce travail.  – TV- Journaliste Stéphane Bern wird Denkmalinspektor! Frankreichs Staatspräsident Emmanuel Macron hat TV-Journalist Stéphane Bern beauftragt, französische gefährdete Denkmale zu erfassen. In sechs Monaten soll dieser eine Arbeit erledigen für die der erste französische Denkmalschützer und Schriftsteller Prosper Mérimée im 19. Jh. Jahre brauchte. Stéphane Bern kann jedoch auf bestehende Listen und kompetente Denkmalvereine zurückgreifen. Die Freiwilligenarbeit stellt ihn  in den Mittelpunkt der Denkmalpflege, wie Kritiker bemängeln. Dank seiner Popularität gewinnt die Denkmalpflege an breiter Aufmerksamkeit. 
  • Journées des plantes à Chantilly –  Aussitôt les journées du patrimoine terminées, voilà les journées des plantes. Spectaculaires, bien sûr, et dans un magnifique cadre, au château de Chantilly. Prenez le train ou la voiture pour y aller le 13, 14 ou 15 octobre. Parions que vous aller rentrer avec au moins une plante dans vos bagages. – Kaum sind die Denkmaltage vorbei, locken auch schon die herbstlichen Pflanzentage auf Schloss Chantilly. Spektakulär wie immer! Treffpunkt ist der 13., 14. oder 15. Oktober. Garantiert kommen Sie mit einer kleinen Pflanze im Gepäck zurück. 
  • Ehrengast Frankreich – Macrons Rede in Frankfurt macht Frankreich Ehre Die Eröffnungsrede von Präsident Emanuel Macron auf der Frankfurter Buchmesse war schlichtweg brilliant. Ein Dank an die Kulturvermittler zwischen Deutschland und Frankreich.  Und ein Appel für das Denkmalerbe: « Das Europa der Kulturen (…) ist auch jenes unserer Denkmale, jenes, das nicht nur aus Büchern sondern auch aus Steinen besteht (…) gemeinsam mit der Kanzlerin werden wir mehrere Initiativen ergreifen anlässlich der Europäischen Denkmaltagung (…) ». Die Herausgeberin von MoNo stellte in Frankfurt ihr neues Buch vor: Parfum. Frauen in der Welt der Düfte. (Busse/Seewald 2017) Es spielt in Paris und Grasse, in Film und Politik, in Königshäusern und in der Welt weiblicher Nasen.  Parfümfabriken sind Industriedenkmale, Parfum ein immaterielles Kulturerbe. – Le discours inaugural du Président Emanuel Macron à la Foire du Livre de Francfort faisait grand honneur à l’invitée d’honneur, la France. Il citait même le patrimoine: « L’Europe de la culture (…), c’est aussi celle de notre patrimoine, c’est aussi celle qui fait que ce n’est pas seulement le livre, mais nos pierres (…) nous aurons plusieurs initiatives à prendre avec la chancelière, pour les Assises du patrimoine européen (…) » L’éditrice de MoNo présentait son nouveau livre à Francfort, livre sur le nez au féminin et le parfum en France. Les fabriques et la création de parfum font partie du patrimoine de Grasse et de Paris.

 Edt.- Réd. en chef / Hrsg.-Chefred.  : Dr. Bettina de Cosnac

Ont collaboré/ Red. Mitarbeiter : Andreas Vogel, Deutsche Stiftung Denkmalschutz, Kerstin Engert, Untere Denkmalbehörde Leipzig, Bénedicte de la Villegeorges


Crédits photos/Fotorechte: MoNo, René Antonoff (Rubrik Porträt), Giles Gardner (für Monumente/de Vogüé), Bettina de Cosnac (Chefred.), bsv.bayern, Deutsche Stiftung Denkmalschutz, Kerstin Engert (Leipzig), Günter Karl Bose (LMN-Berlin.com),/F. Luib,


Copyright Monumentum Nostrum (MoNo)

Abo-Services    Contact / Kontakte     Qui sommes-nous? / Über uns     Mentions légales / Impressum