Tribune franco-allemande des Parcs, Jardins et Monuments Historiques – Deutsch-Französisches Park-, Garten- und DenkmalMagazin

a1f2eb0a-4a7c-4cda-b40f-a85c24504e27

Monumentum Nostrum ist das erste deutsch-französische Denkmalmagazin. Das Online-Magazin widmet sich der Denkmalpflege (Parks, Gärten, Denkmale) beider Länder.

Es fördert auf diesem Gebiet die deutsch-französischen Beziehungen. Die Denkmalpflege ist ein seit langem vernachlässigter Bereich der Zusammenarbeit. Diese beginnt mit der Kenntnis und dem Verständnis des Erbes und Kulturguts des Anderen.

Monumentum Nostrum wurde als Beitrag zum 50. Jahrestag der Unterzeichung des Elysée- Vertrags gegründet.

Monumentum Nostrum est le premier magazine franco-allemand du patrimoine. Il est online et se consacre au patrimoine des deux pays.

Monumentum Nostrum crée et soutient la coopération franco-allemande dans le domaine de la protection du patrimoine que ce soit des parcs, jardins ou des monuments historiques. Le patrimoine est un domaine où l’échange et la coopération entre les deux pays restent largement à développer.  Tout échange commençe par la connaissance et la compréhension de l’ héritage culturel de l’ Autre.

Monumentum Nostrum a été fondé lors du 50ème anniversaire de la signature du Traité de l’Elysée.

« Monumentum Nostrum » begleitet Sie mit gewohnter Verve auch 2021  

MoNo bietet Ihnen, liebe Leser/-innen wieder zahlreiche Denkmalfreuden in Deutschland und Frankreich, dies und jenseits des Rheins. Danke für Ihre Treue! 

« Monumentum Nostrum » – En 2021 et avec sa verve habituelle, MoNo vous propose, chers lecteurs et lectrices, des nouvelles du patrimoine privé en France et en Allemagne, bref des deux côtés du Rhin. Merci de votre fidélité!  

Brèves / Schlagzeilen

  • Journées du patrimoine 18 et 19 septembre  En France, les Journées européennes du patrimoine auront lieu le week end du 18 et 19 septembre. Ceci selon les règles covid en vigueur. Parmi les monuments et jardins privés ouverts citons  le très romantique domaine d’ Orvès à La-Valette-du Var où le 7ème Salon du livre de jardin aura lieu le 19 septembre de 10h à 18h. Sa nouvelle formule: trois « Conversations publiques entre auteurs ». Europäisches Denkmalwochenende in Frankreich am 18.-19. September In Frankreich finden die europäischen Denkmaltage am Wochenende des 18./19. September statt. Die ausserordentliche Öffnung zahlreicher staatlicher oder privaten Schlösser erfolgt gemäss der Covid-Regelungen. Unter den Privatgärten wartet die romantisch-literarische Domäne Orvès in La-Valette-du-Var mit einer neuen Publikumsbegegnung auf ihrem 7. Salon du livre de jardin auf. 
  • Erstes französisches Denkmal-Wörterbuch 2021 online Der französische Denkmalverein Vmf gründet 2021 das erste online Wörterbuch der Denkmale, Architektur und Gärten. Es ist ein partizipatives Wörterbuch. Jeder Eintrag wird durch eine Definition nebst Abbildung illustriert und wöchentlich erweitert. Seit Oktober 2019 arbeitet die Vmf mit Hilfe des digitalen Magazins P.A.J. an dem Projekt. Premier dictionnaire online du Patrimoine en 2021 L’Association des Vielles Maisons françaises (Vmf)  lance en 2021 le premier dictionnaire online du Patrimoine, de l’ Architecture et des Jardins. Il se veut participatif avec un mot nouveau par semaine. Chaque entrée est suivie d’une définition et d’une illustration. Depuis octobre 2019 les Vmf ont créé le magazine digital P.A.J. pour ce projet.
  • Fortbildungen 2021 Deutsche Stiftung Denkmalschutz  Wissen muss nicht immer teuer sein. Die Deutsche Stiftung Denkmalschutz bietet weiterhin zum Teil kostenlose Fortbildungsseminare im Denkmalschutz an. Anmeldungen über die Denkmalakademie in Bonn.  Des séminaires gracieux en 2021 à la Deutsche Stiftung Denkmalschutz  Que la formation peut être accessible à tous, nous montre aussi la « Deutsche Stiftung Denkmalschutz », fondation allemande privée de la protection du patrimoine. Elle vient de renouveller son programme avec plusieurs séminaires gratuits. Les inscriptions se font au siège, à Bonn.