Tribune franco-allemande des Parcs, Jardins et Monuments Historiques – Deutsch-Französisches Park-, Garten- und DenkmalMagazin

a1f2eb0a-4a7c-4cda-b40f-a85c24504e27

Monumentum Nostrum ist das erste deutsch-französische Denkmalmagazin. Das Online-Magazin widmet sich der Denkmalpflege (Parks, Gärten, Denkmale) beider Länder.

 

Es fördert auf diesem Gebiet die deutsch-französischen Beziehungen. Die Denkmalpflege ist ein seit langem vernachlässigter Bereich der Zusammenarbeit. Diese beginnt mit der Kenntnis und dem Verständnis des Erbes und Kulturguts des Anderen.

Monumentum Nostrum wurde als Beitrag zum 50. Jahrestag der Unterzeichung des Elysée- Vertrags gegründet.

Monumentum Nostrum est le premier magazine franco-allemand du patrimoine. Il est online et se consacre au patrimoine des deux pays.

Monumentum Nostrum crée et soutient la coopération franco-allemande dans le domaine de la protection du patrimoine que ce soit des parcs, jardins ou des monuments historiques. Le patrimoine est un domaine où l’échange et la coopération entre les deux pays restent largement à développer.  Tout échange commençe par la connaissance et la compréhension de l’ héritage culturel de l’ Autre.

Monumentum Nostrum a été fondé lors du 50ème anniversaire de la signature du Traité de l’Elysée.

« Monumentum Nostrum » begleitet Sie mit gewohnter Verve auch 2020  

MoNo bietet Ihnen, liebe Leser/-innen wieder zahlreiche Denkmalfreuden in Deutschland und Frankreich, dies und jenseits des Rheins. Danke für Ihre Treue! 

« Monumentum Nostrum » – En 2020, avec sa verve habituelle, MoNo vous propose, chers lecteurs et lectrices, des nouvelles du patrimoine privé en France et en Allemagne, bref des deux côtés du Rhin. Merci de votre fidélité!  

Brèves / Schlagzeilen

  • Journées des Plantes de Chantilly annulées  Suite au coronavirus, le domaine de Chantilly a annulé le jeudi, 19 mars 2020 ses traditionnelles Journées des Plantes qui devraient avoir lieu mi-mai . Le domaine est fermé au public depuis le 16 mars comme de nombreux autres châteaux, manoirs, parcs ou jardins en France sur ordre du Président de la République. Pflanzentage Chantilly für Mai abgesagt Die Schlossdomäne Chantilly hat am Donnerstag, den 19. März 2020 ihre traditionellen « Pflanzentage » für Mitte Mai abgesagt. Grund ist die Corona-Epidemie. Viele öffentliche, aber auch private Schlösser, Herrenhäuser, Parkanlagen und Gärten bleiben laut  französischem Regierungsbeschluss unter Staatspräsident Macron bis auf weiteres für Besuche und Veranstaltungen geschlossen.
  •  Corona-Krise – Appel « Staatshilfe » für private Denkmale und Denkmalakteure in Frankreich Die französischen Denkmalorganisationen Vmf und La Demeure Historique haben zusammen mit den Ateliers d’Art de France und dem Groupement des Entreprises de Restauration de Monuments Historiques in einem Brief die französische Regierung um staatliche finanzielle Hilfe gebeten, um die Corona bedingten Ausfälle oder Rückgänge der Einnahmen  zu kompensieren. Die beschlossenen Unterstützungsmassnahmen der Regierung hätten die Akteure im Denkmalbereich bisher « weitgehend unberücksichtigt » gelassen. In ihrem Schreiben vom 25. März 2020 fordern sie Kultusminister Franck Riester zu « baldiger Abstimmung » und « adäquaten Massnahmen » auf. Crise-Corona et Patrimoine privé : Un appel à l’aide lancé au gouvernement en France Plusieurs associations du patrimoine dont les Vmf, La Demeure Historique, les Ateliers d’Art de France ainsi que le Groupement des Entreprises de Restauration de Monuments Historiques ont lancé un appel à l’aide au gouvernement pour compenser les pertes financières partielles ou totales dues à « l’épidémie » et à l’arrêt de leurs activités. Dans une lettre envoyée le 25 mars 2020 au Ministre de la Culture,  Franck Riester, elles indiquent que les acteurs du patrimoine ont été « largement exclus des mécanismes de soutien mis en place par le gouvernement ». Elles demandent une « concertation rapide » et « des mesures adéquates ».
  • Fortbildungen 2020 Deutsche Stiftung Denkmalschutz  Wissen muss nicht immer teuer sein. Die Deutsche Stiftung Denkmalschutz bietet auch 2020 zum Teil kostenlose Fortbildungsseminare im Denkmalschutz an. Anmeldungen über die Denkmalakademie in Bonn. Bis Ende Mai finden jedoch wegen der Corona-Hygiene-Verordnungen nur Webinare statt.  Des séminaires en 2020 Deutsche Stiftung Denkmalschutz  Que la formation peut être accessible à tous, nous montre aussi la « Deutsche Stiftung Denkmalschutz », fondation allemande privée de la protection du patrimoine. Elle vient de sortir son programme avec plusieurs séminaires gratuits. Les inscriptions se font au siège, à Bonn. A noter que jusqu’à fin mai seul des séminaires web auront lieu pour respecter les mesures d’hygiène en Allemagne au temps du corona.