Tribune franco-allemande des Parcs, Jardins et Monuments Historiques – Deutsch-Französisches Park-, Garten- und DenkmalMagazin

a1f2eb0a-4a7c-4cda-b40f-a85c24504e27

Monumentum Nostrum ist das erste deutsch-französische Denkmalmagazin. Das Online-Magazin widmet sich der Denkmalpflege (Parks, Gärten, Denkmale) beider Länder.

 

Es fördert auf diesem Gebiet die deutsch-französischen Beziehungen. Die Denkmalpflege ist ein seit langem vernachlässigter Bereich der Zusammenarbeit. Diese beginnt mit der Kenntnis und dem Verständnis des Erbes und Kulturguts des Anderen.

Monumentum Nostrum wurde als Beitrag zum 50. Jahrestag der Unterzeichung des Elysée- Vertrags gegründet.

Monumentum Nostrum est le premier magazine franco-allemand du patrimoine. Il est online et se consacre au patrimoine des deux pays.

Monumentum Nostrum crée et soutient la coopération franco-allemande dans le domaine de la protection du patrimoine que ce soit des parcs, jardins ou des monuments historiques. Le patrimoine est un domaine où l’échange et la coopération entre les deux pays restent largement à développer.  Tout échange commençe par la connaissance et la compréhension de l’ héritage culturel de l’ Autre.

Monumentum Nostrum a été fondé lors du 50ème anniversaire de la signature du Traité de l’Elysée.

« Monumentum Nostrum » begleitet Sie mit gewohnter Verve auch 2020  

MoNo bietet Ihnen, liebe Leser/-innen wieder zahlreiche Denkmalfreuden in Deutschland und Frankreich, dies und jenseits des Rheins. Danke für Ihre Treue! 

« Monumentum Nostrum » – En 2020, avec sa verve habituelle, MoNo vous propose, chers lecteurs et lectrices, des nouvelles du patrimoine privé en France et en Allemagne, bref des deux côtés du Rhin. Merci de votre fidélité!  

Brèves / Schlagzeilen

  • Grande foire européenne « Denkmal » du 5 au 7 novembre à Leipzig  Enfin une bonne nouvelle et une reprise d’activité pan-européenne: le grand Salon Européen des Monuments Historiques, « Europäische Denkmalmesse », aura lieu, comme prévu du 5 au 7 novembre 2020 à Leipzig (Saxe). Pour la première fois, les organisateurs réservent un espace à part aux artisans hautement spécialisés. Postulez !  Europäische Denkmalmesse vom 5. – 7. November in Leipzig Endlich eine gute Nachricht und eine Wiederaufnahme paneuropäischer Aktivitäten:  Wie geplant findet wohl die Europäische Denkmalmesse vom 5.-7. November 2020 statt. Erstmals wird ein gesonderter Ausstellungsplatz hochspezialisierten Handwerkern vorbehalten. Bewerben Sie sich jetzt!
  •  Corona-Krise – Bitte um « Staatshilfe » für private Denkmale in Frankreich Die französischen Denkmalorganisationen Vmf und La Demeure Historique haben zusammen mit den Ateliers d’Art de France und dem Groupement des Entreprises de Restauration de Monuments Historiques in einem Brief die französische Regierung um staatliche finanzielle Hilfe gebeten, um Corona bedingte Einnahmenrückgänge  zu kompensieren. In ihrem Schreiben vom 25. März 2020 forderten sie Kultusminister Franck Riester zu « baldiger Abstimmung » und « adäquaten Massnahmen » auf. Im April soll eine Antwort erfolgen.  Crise-Corona et Patrimoine privé : Un appel à l’aide lancé au gouvernement en France Plusieurs associations du patrimoine dont les Vmf, La Demeure Historique, les Ateliers d’Art de France ainsi que le Groupement des Entreprises de Restauration de Monuments Historiques ont lancé un appel à l’aide au gouvernement pour compenser les pertes financières dues à « l’épidémie » et à l’arrêt de leurs activités. Leur lettre du 25 mars 2020 au Ministre de la Culture,  Franck Riester, indique que les acteurs du patrimoine ont été « largement exclus des mécanismes de soutien mis en place par le gouvernement ». Une réponse est attendue pour avril.
  • Fortbildungen 2020 Deutsche Stiftung Denkmalschutz  Wissen muss nicht immer teuer sein. Die Deutsche Stiftung Denkmalschutz bietet auch 2020 zum Teil kostenlose Fortbildungsseminare im Denkmalschutz an. Anmeldungen über die Denkmalakademie in Bonn. Bis Ende Mai finden jedoch wegen der Corona-Hygiene-Verordnungen nur Webinare statt.  Des séminaires en 2020 Deutsche Stiftung Denkmalschutz  Que la formation peut être accessible à tous, nous montre aussi la « Deutsche Stiftung Denkmalschutz », fondation allemande privée de la protection du patrimoine. Elle vient de sortir son programme avec plusieurs séminaires gratuits. Les inscriptions se font au siège, à Bonn. A noter que jusqu’à fin mai seul des séminaires web auront lieu pour respecter les mesures d’hygiène prises en Allemagne au temps du corona.