Tribune franco-allemande des Parcs, Jardins et Monuments Historiques – Deutsch-Französisches Park-, Garten- und DenkmalMagazin

a1f2eb0a-4a7c-4cda-b40f-a85c24504e27

Monumentum Nostrum ist das erste deutsch-französische Denkmalmagazin. Das Online-Magazin widmet sich der Denkmalpflege (Parks, Gärten, Denkmale) beider Länder.

 

Es fördert auf diesem Gebiet die deutsch-französischen Beziehungen. Die Denkmalpflege ist ein seit langem vernachlässigter Bereich der Zusammenarbeit. Diese beginnt mit der Kenntnis und dem Verständnis des Erbes und Kulturguts des Anderen.

Monumentum Nostrum wurde als Beitrag zum 50. Jahrestag der Unterzeichung des Elysée- Vertrags gegründet.

Monumentum Nostrum est le premier magazine franco-allemand du patrimoine. Il est online et se consacre au patrimoine des deux pays.

Monumentum Nostrum crée et soutient la coopération franco-allemande dans le domaine de la protection du patrimoine que ce soit des parcs, jardins ou des monuments historiques. Le patrimoine est un domaine où l’échange et la coopération entre les deux pays restent largement à développer.  Tout échange commençe par la connaissance et la compréhension de l’ héritage culturel de l’ Autre.

Monumentum Nostrum a été fondé lors du 50ème anniversaire de la signature du Traité de l’Elysée.

« Monumentum Nostrum » begleitet Sie mit gewohnter Verve auch 2018  

MoNo bietet Ihnen, liebe Leser/-innen wieder zahlreiche Denkmalfreuden in Deutschland und Frankreich, dies und jenseits des Rheins. Danke für Ihre Treue! 

« Monumentum Nostrum » – Avec sa fraîcheur habituelle, MoNo vous propose, chers lecteurs et lectrices, des nouvelles du patrimoine privé en France et en Allemagne, bref des deux côtés du Rhin. Merci de votre fidélité!  

Brèves / Schlagzeilen

  • Le Salon du Livre de Francfort 2018 « Ecrire sur le patrimoine »–  Au Salon du Livre de Francfort (10.10-14.10.), plus grand Salon du Livre du monde, les publications sur le patrimoine ne représentent, certes, qu’un infime  pourcentage.  C’est néanmoins l’occasion, de découvrir les Editions du Patrimoine, les Editions Monelle Hayot et des beaux livres d’autres éditeurs, tels Gallimard, Actes Sud, traitant des châteaux et des jardins. Côté allemand par ex. les Editions de la Deutsche Stiftung Denkmalschutz, Gerstenberg ou Callwey, plus rarement Piper avec un exceptionnel livre sur le jardinage de Gabrielle Pape, papesse du jardinage en Allemegne.  Frankfurter Buchmesse 2018 – « Schreiben für den Denkmalschutz »  Die auf der Frankfurter Buchmesse (10.10.-14.10.) – der grössten Buchmesse der Welt – vorgestellten Publiaktionen über Denkmale und Gärten stellen nur einen geringen Prozentsatz dar. Dennoch ist es eine Gelegenheit, französische Verlage wie die Editions du Patrimoine, Edts. Monelle Hayot, Gallimard oder Actes Sud zu treffen, die regelmässig zu Denkmalen, Schlössern und Gärten veröffentlichen. Auf deutscher Seite sind es die Deutsche Stiftung Denkmalschutz, Gerstenberg oder auch Callwey, vereinzelt Piper (Lesegenuß: « Gebrauchsanweisung fürs Gärtnern »/ Gabriella Pape), die sich der Thematik widmen. 
  • Louis-Philippe et Versailles Ponctuellement pour son anniversaire le 6 octobre, le Château de Versailles réhabilite un personnage encore mal interprété par l’Histoire de France: Louis-Philippe, 1er roi des Français (1830-1848).  Le monarque, né Orléans, fût, ô combien important pour l’aspect du château de Versailles d’aujourd’hui, résidant au Grand Trianon et faisant du château royal à la fois une résidence et un musée de l’histoire de France.  Moderne dans l’esprit du 19è siècle et didactique. Une riche exposition avec des aquarelles, plans d’architecte jamais montrés, de nombreux prêts d’Angleterre où l’ Anglophile mourût, chassé du trône par une n-ième révolution « à la française ». Du 6 octobre 2018 au 3 février 2019. – Louis-Philippe und Versailles. Pünktlich zu seinem Geburtstag am 6. Oktober, rehabilitiert Schloss Versailles einen in der französischen Geschichte bisher unzureichend interpretierten Monarchen: Louis-Philippe, 1. König der Franzosen (1830-1848). Der fortschrittliche Monarch – aus dem Haus Orléans – gab Versailles seinen heutigen Aspekt: er bewohnte das Grand Trianon und teilte dem royalen Schloss die  Doppelfunktion von Wohnort und Museum der Geschichte Frankreichs zu. Modern im Sinne des 19. Jh. und gewollt didaktisch. Eine reiche Ausstellung mit bisher nie gezeigten Beständen, Aquarellen, Architektenplänen und englischen Leihgaben des anglophilen Monarchen, der, nach der x-ten « französischen Revolution » im englischen Exil verstarb. Ausstellung: 6. Okt. 2018 bis 3. Feb. 2019.
  • Salon international du Patrimoine Culturel du 25-28 octobre Pour la 24ème fois, le Salon international du Patrimoine Culturel aura lieu à Paris. Il ouvrira ses portes du 25 au 28 octobre au Louvre. Au programme: plus de 350 exposants des métiers d’arts, éditeurs, associations du patrimoine et nombre de débats autour de la politique du patrimoine. – Zum 24. Mal findet die Internationale Kulturdenkmal-Messe in Paris statt. Vom 25. bis 28. Oktober präsentiert sich die Fachmesse im Louvre. Auf dem Programm: über 350 Kunsthandwerker, Verlage, Denkmal-Vereine und eine Vielzahl Debatten über Denkmalpolitik.