Tribune franco-allemande des Parcs, Jardins et Monuments Historiques – Deutsch-Französisches Park-, Garten- und DenkmalMagazin

Windstärke 10 – Leuchtfeuer von der Bretagne bis Mecklenburg-Vorpommern: die Europäische Leuchtturmroute

Cover Windstärke 10 2020Als erstes stand das Signal in Mecklenburg-Vorpommern auf grün: die Autorinnen, Dr. Sylvia Völzer, Referentin für Kultur, Wissenschaft und Forschung in der Landesvertretung MV in Brüssel, und Dr. Bettina de Cosnac, freie Journalistin und Schriftsteller, stießen mit ihrem Projekt « Leuchttürme » in Mecklenburg-Vorpommern und in der Bretagne sofort auf Befürworter im norddeutschen Bundesland.

In der Landesregierung zeigte man sich angetan. Das Ministerium für Inneres und Europa finanzierte das geplante Heft zu der Idee. Die bretonischen Partner, darunter Bürgermeisterin, Dozenten und Fachautoren, holten die Herausgeberinnen im zweiten Schritt ins Boot. Entstanden ist – nach einigen Stürmen, die den Titel des Büchleins « Windstärke 10″ wahrhaftig unterstreichen – eine mit Text und Bild fein aufgefädelte Kette von « Leuchtfeuern », die von Mecklenburg-Vorpommern bis in die

Phare du Binic © B.de Cosnac

Phare du Binic © B.de Cosnac

Bretagne reicht: reale Leuchttürme als – inzwischen denkmalgeschützte – Wahrzeichen an der Küste, ideelle Leuchttürme, wie das Robbenforschungsinstitut in Rostock, die bretonische Leinenhändlerstadt Quintin oder auch der Seefahrer und Kanada-Entdecker Jacques Cartier aus Saint Malo. Auch die Literatur setzt sichtbare Signale mit Gerhard Hauptmann, Mme de Sévigné und Chateaubriand. Ein originelles, graphisch illustriertes « Perlentaucher-Alphabet » verweist auf weitere « Insider »- Perlen, die man aus den jeweiligen Gebieten kennen sollte.

Es ist übrigens schon das dritte zweisprachige Projekt, das die Herausgeberinnen De Cosnac und Völzer gemeinsam realisieren, um die internationale Zusammenarbeit zu bereichern. Auf die « Pfarrwitwenhäuser » folgte « Chambord – Schwerin: Schöne Verwandte » jeweils begleitet von einem vielbeachteten Symposium in der Landesvertretung MV in Brüssel. Jean d’ Haussonville, Diplomat und Direktor von Schloss Chambord, Alexandre de Vogüe von Vaux-le-Vicomte sowie Helmuth Malzahn von Schloss Ulrichshusen diskutierten über den Reiz und die Probleme der « schönen Verwandten ». – Am 27. Oktober 2020 wurde die von den deutschen und französischen Partnern nunmehr angestrebte « Europäische Leuchtturmroute » mit einer Livestream-Sendung aus Rostock offiziell eingeläutet. www.lighthouse-route.eu

 

 Bettina de Cosnac, Hg. und Chefredakteurin Monumentum Nostrum

 

 

« Force Vent 10″ – Des phares et feux de signaux du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale jusqu’en Bretagne – un départ pour la Route Culturelle Européenne des Phares

 

 

Le Mecklembourg-Poméranie-Occidental était le premier à donner son feu vert: avec leur projet « Phares » dans le Mecklembourg-Poméranie Occidentale et en Bretagne, la journaliste-écrivaine Bettina de Cosnac et Sylvia Völzer, responsable de la culture et de laCover Windstärke 10 2020 recherche au sein de la représentation du Land à Bruxelles, y trouvait tout de suite un soutien et un financement grâce au Ministère de l’Intérieur et de l’Europe du Land. Dans un deuxième temps, les éditrices trouvaient pour faire avancer leur barque des co-équipiers bretons, dont une maire, des universitaires et des spécialistes. Après quelques tempêtes, symboliques en quelque sorte du titre « Vent Force 10″ de l’opuscule, la publication se porte comme un collier de perles de belles photos et de textes illustrant les feux signaux des deux contrées. Des phares bien réels au bord des trois mers aux phares intellectuels tels le centre des recherches des phoques à l’Université de Rostock ou bien Quintin, ville des commerçants de toiles de lin ou encore l’explorateur Jacques Cartier de Saint-Malo qui découvrit le Canada. On y parle aussi littérature avec l’écrivain allemand Gerhard Hauptmann et les « bretonnisants » Mme de Sévigné et Chateaubriand.  Un « ABC des

pêcheurs de perles » illustre avec synthèse et humour d’autres perles luisantes, moins connues, certes, mais à connaitre dans la région Bretagne et ce Land pittoresque allemand. C‘est d’ailleurs le 3ème projet international que les éditrices De Cosnac et Völzer réalisent ensemble après « Les Maisons des Veuves de pasteurs » et « Chambord – Schwerin – une belle famille ». Un livret et un symposium l’ accompagne à chaque fois. Lors du dernier, Jean d’ Haussonville, diplomate et administrateur du château de Chambord, Alexandre de Voguë, co-propriétaire du château de Vaux-le-Vicomte et Helmuth Malzahn du château d’ Ulrichshusen faisaient à l’époque salle pleine dans la représentation du Land à Bruxelles. – Le 27 octobre 2020, une émission livestream en direct de Rostock/Warnemünde donnait officiellement le feu de départ aux partenaires français et allemands pour créer la Route européenne des phares. Plus d’infos sur le website: www.lighthouse-route.eu (MoNo)